griffik1xb1@outlook.com

翻譯公司價錢語言翻譯公司各人好 華頓翻譯社從事日翻中筆譯工作第六年，有個困擾想向板上前輩尋求解決方式…… 比來這1、兩年來，該說是泛起了職業倦怠嗎？ 華頓翻譯社在沒有工作邀約上門時會感應焦炙，也會感受到經濟壓力， 有工作上門時會很高興，可是真的接到工作時， 只有一最先會按部就班地照原訂計畫把當天該完成的頁數譯完， 以後沒多久就會開始不想碰稿子，心裡只想著玩，於是進度入手下手掉隊， 等到交稿日快到了，才入手下手拼命趕進度…… 固然我最後都會在該交稿的時辰交出稿子，然則那種到了生死關頭才拼命趕的感受很不好 回憶起我剛成為譯者的前1、兩年，似乎是很規則地天天都乖乖翻譯， 不會有不想碰稿子的時候，也不會懼怕在翻譯上碰到困難翻譯 並且，昔時的我似乎對本身有信念多了，不像目前這麼沒自傲翻譯 或許昔時是初生之犢不畏虎吧？ 我好想找回當年的初心，什麼都不想，就只知道坐在電腦前翻譯。 不想碰稿子的時辰，我總會嫌疑自己是否是不敷熱愛翻譯工作才會如許， 看到有先輩說他非常樂在翻譯，不把翻譯當工作而是當做在玩， 就感覺自己如果能像他那樣該有多好。 只有我有這類職業倦怠（？）的狀態嗎？ 有無什麼好方式可以解決呢？ 先感謝板上各位先輩了。 -- 日文筆譯譯者伊之文 小我網誌與譯作試閱：http://jptrans.pixnet.net/blog 伊之文的「四不一沒有」： 1、能力沒法駕馭的稿件不敢接；2、時間沒法共同的稿件不敢接； 三、不會臨到交稿日才說要延稿；4、送印前沒看到回校的稿子就不情願； 五、沒有錢

文章出自: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1470377204.A.66F.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社