griffik1xb1@outlook.com

韓語翻譯成中文有顛末粉絲團版主贊成轉貼 避免有告白嫌疑，不貼出名字 有樂趣再過去看 網址: http://ppt.cc/h-Ew ++++++++++++++++++++++++++ 1.當初為什麼會選擇這份工作？ 自己是管帳系畢業，從大學時期就聽家中尊長或是學長姐說畢業必然要進事務所磨個幾年，以後跳產業能直接應徵小主管領高薪，所以就算明知事務所會很辛苦，但為了曆久的職涯成長，毫不躊躇就進入會計師事務所翻譯 2.能否跟讀者詳細介紹具體的工作內容？ 以一年為一個周期，1~3月查所有巨細公司的年度財政報告、4月查上市櫃公司第一季財報、5月撰寫所有巨細公司的稅報、7~8月查上市櫃及公然刊行公司的半年報、10月份查上市櫃公司第三季季報、11~12月通常就是跟客戶敲定來歲度的外勤時候、做所有公司的內控輪回，6月跟9月則是淡季，平常就是清算忙季的工作底稿、員工旅遊和告假玩樂翻譯 工作內容: 通常周一出外勤，看客戶公司離事務所遠近會有分歧的集合時候。最遠有到高雄出外勤，永久記得那天是跟組員約6:30在台北高鐵站糾合。 第一年主要負責查核比力簡單、風險較低的科目，如:現金、預支費用、薪資、固定資產、應付帳款…等視每個客戶產業分歧而異，收外勤就最先寫申報。 第二年首要查收入、本錢、存貨、應收帳款、應付費用、關係人對帳及長投編製，收外勤除寫呈報外，還要編合併報表翻譯 第三年首要是應付客戶的各類管帳稅務上的疑問雜症、計較公司所得稅費用、將客戶的產業做一年(季)度的經營辦理闡明、覆核Staff的工作草稿及覆核陳述。 3.在從事前隨從跟隨過後感覺落差最大的地方？ 原本以為查帳就是站在檢核的角度、很專業並很有尊嚴的糾正客戶帳務上的問題。但實際上客戶幾近都是事務所身世的，每個都比事務所的查帳員還專業還有經驗，好一點的客戶會教、爛一點的客戶就是飆，所以就算發現客戶的問題…基本上還是會很孬的拜託、暗示客戶再確認，不能讓客戶沒面子。 4.在這份工作、這個領域，有什麼事是翻譯公司覺得如果早知道會更好的？ 通常會念會計系的人，要不是誤打誤撞、就是喜好數字不喜好文字。不喜歡文字的人通常外語能力就不會太好翻譯學生時代華頓翻譯公司從沒想過會計/審計的工作需要接觸大量英文，直到進事務所後才發現很多客戶的海外公司都是需要用全英文查帳(有些海外公司沒有找台籍幹部，是直接聘用本地人)，英文好的查帳員會有更多機遇被放置到美國、加拿大…等進步前輩國度出差，英文欠好的就只能去大陸出差翻譯真的建議莘莘學子們不要以為念了管帳系就能夠不跟英文當好伴侶，因為管帳只是一個技術、但英文好絕對是加分! 5.這份工作的漆黑面… 查帳員不是人，大家都把查帳員當做機械人。查帳員的壓力是跟時間賽跑，客戶有準備董事會的壓力，因此常常緊縮查帳員的工作時候。 例如:客戶表定第一季法說會/董事會時間是4月25日，會要求查帳員4月18就要給財報以便客戶進行法說會/董事會的資料準備。查核期間是1.1~3.31，客戶4/10才能結完三月份的帳、4/11才能準備好給事務所的查帳資料翻譯查帳員4/12起頭審閱外勤，三天拼完初稿，4/15入手下手邊合併寫財報，4/16財報給司理覆核、4/17給管帳師覆核，4/18交給客戶。等於一家上市公司的審閱包括寫財報只有7天，這7天的前三天，工作時候梗概9:00~24:00，後三天編合併寫財報工作時候9:00~隔天凌晨3、4點。但固然進程很辛勞，只要能如期完成客戶的要求、知足客戶的需求，其實就是查帳員最大 的成績感了! 6.這份工作的職涯發展？ 事務所繼續待的話，大學生大約五年升副理、七年升經理，研究生大約四年升副理、6年升經理，副理階級年薪約100萬、司理階層年薪約120萬~150萬翻譯 事務所三年轉職，依每個人生涯規劃不同會有下列出路：公司會計、公司內部稽核、公司外派幹部、券商承銷人員、考公職…。跳離事務所，除了券商底薪能維持事務所水準外，公司人員的底薪多半會打8、9折，並且事務所磨幾年跳到公司當小主管已經變成神話了!現在每年從事務所出來的人那麼多，就像現在的大學生滿街跑一樣，一點都不希奇，除非願不測派，否則根基上仍是得從下層管帳做起。 7.給想從事這份工作的新穎人的一段話翻譯 之前學長姐說過「管帳師事務所待到最後會釀成營業」，這句話只對一半，顛末三年的體悟，我認為這句話應該要改成「查帳員應當要把本身當成業務」。 通常會念會計系最後又走管帳/審計這條路的人，根基上就是不想面對人群當營業、做辦事業。學長姐說過的話只對一半，管帳師事務所升到司理後，保護客戶之間關係就長短常主要的一項工作，升到會計師之後則要入手下手拉業務。但我認為就算是下層的查帳員，仍是要把本身當做是營業，問客戶問題要有技能粉飾本身對實務運作的懵懂、記性要夠好能記住本身問過的問題及客戶的好惡、專業知識夠強回答客戶問題又不會讓客戶沒體面...等，讓客戶把本身當成朋友後，絕對能讓本身查帳過程事半功倍。 附錄： 薪資 大學生底薪32翻譯社000，研究生37,000，加班費依加班時數多寡及事務所別、組別可否核報加班而異。 調薪，依小我能力、事務所別、組別而異，大致落鄙人列區間 滿一年調薪大學生約3~5千，研究生約2~4千，滿兩年非論大學生或研究生皆調薪5千~1萬。 一天的時候放置 9:00到客戶那 9:00~24:00搜檢PBC(Prepared by Client)有沒有缺、瘋狂做底稿

以下文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1410959469.A.7EB.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932