很多網友則暗示，乍看還以為是越南語，其實是太難明了，「祖宗八代也猜不出來」、「慘！華頓翻譯社完全看不懂」、「是在學拼音照舊學台語，應當要用正統的台語寫法吧」、「考驗家長」、「看到這個後我才發現，原來我不會台語」。
但是，近日就有網友上傳朋友小孩的台語講義內容，課文滿滿都是羅馬拼音，回家作業仍是要將拼音翻成台語，讓他直呼「是要逼死誰？」希望看得懂的網友能幫幫忙翻譯為了振興台灣本土語言，國小學童必須在台語、客家語及原居民語中選一種學習。
部分網友則認同台羅拼音是需要的，「有系統的學習，是保留這個說話的正確體例」、「之前上過台語讀寫，其實上過課以後會感覺不難」。事實上，今朝台灣的閩南語教育使用的恰是「臺灣閩南語羅馬字拼音方案」，其拼音也有對照表，因為一般人沒學過天然看不懂。
許多網友則直呼也太難，看起來仿佛越南文。
以下文章來自: https://udn.com/news/story/8864/2285699有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
