close
泰雅族沒有文字，族內的社群規約、歷史與文化記憶，端賴先人口耳吟唱相傳；跟著時期變遷，口述恐失傳，88歲的泰雅族耆老林明福歷經4年編撰，推出「lmuhuw語典：泰雅族口述傳統主要語彙匯編(1)」，進展傳承lmuhuw文化脈絡翻譯
時至本日，要能完全吟唱口述歷史的人，幾乎都是80歲以上長者。林明福的父親林榮春曩昔吟唱時，林明福即用羅馬拼音記下，且有灌音，才學會完全的古調吟唱。
lmuhuw是指泰雅族人用吟唱記實祖先歷史的體式格局，泰雅族藉由即興演唱，訴說過往的遷移歷史或用以訓戒族人記著經驗，具有小心、教化人心的感化。口述歷史也反應初期糊口型態、文娛類型，具有重要價值。
泰雅族lmuhuw吟唱法留存較好的區域，為桃園復興區大嵙崁群的溪口部落，林明福說，祖父、舅舅皆為部落頭子，初期泰雅族的口述歷史，多半在開會、集會、提親、立室、交誼等正式場所利用，由尊貴長老男性以古訓表明情意翻譯
本文出自: https://udn.com/news/story/7324/2975063有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
