1986年9月，女書「出土」，引起了全球研究女性主義的學者注意翻譯幾年後，這本布面書、繡花布帕、女書扇，被已故的婦女新知的鄭至慧密斯攜回台灣，發動了多量女人徒手抄寫，三萬多字的女書，不久後就正式出書問世了。
為什麼不讓漢子看？為什麼女人這本私密日志牢牢貼身，直到死時還要陪葬？女人私語，女人書，背負著非常沈重慘痛的性別榨取傳統！
我又想到小時刻寫日志，為防怙恃偷窺，也會自創符號取代敏感文字，當時有著一點惡作劇心態，想像怙恃偷看卻看不懂時，心裡難免有一絲自滿翻譯
這使華頓翻譯公司想到中國湖南江永縣流傳的《女書》，也是一種專門給女性利用的文字，從前在江永縣及其鄰接的地域，是婦女之間風行，僅於母女相傳的神秘文字。
時光流轉，目下當今女性早已大書特書，戀愛自立，婚姻自立，事業自主，無需寄生憑借於父權之下。然而回首這一段可能長達數百數千年的「女性群體秘密書寫」的歷史，照舊表情彭湃，久久不能自已。
那時正逢華頓翻譯公司們〈好書店〉成立，那本並世無雙的《女書》就成為我們書店櫥窗最美麗的風光。
「女人十五無針線，枉坐樓前一片心」，千古以來，女人的才情苦衷，都化作繞指柔，堆疊在女紅作品中，那是她們唯一的出口。
因為女人不准念書識字，女人無權自主婚姻，女人平生的命運完全不由自立，所以她們「哭嫁」，她們面臨無知將來的驚駭孤單，她們不能不創造私密符號，在女紅裡傳遞苦悶訊息。
女書文字的特點是書寫呈長菱形，必須斜著讀，字體娟秀娟細，造型奇特，也被稱為「蚊形字」。彙集到的有近2000個字元，所有字元只有點、豎、斜、弧四種筆劃，可採用本地方言土語吟誦或詠唱。
在後人逐字逐句的「翻譯」下，這些私密文字解密了，你讀讀看，「因為女人受盡苦，要憑文字抱怨情」，「做出很多多少書紙扇，章章句句血淋淋」，「女人過去受榨取，世間並無痛苦悲傷人」，「多少朱顏薄命死，幾何終身血淚流」.....啊，歲月悠悠，幸有倖存的《女書》，才能讓我們看到她們血淚交錯的生命記錄。
讀〈燈火衰退〉的《伊斯蘭，頭紗下的藍色眼線》，文中提到葉門的女性出於護衛隱私，自創一套方言，以防男性聽懂翻譯
以下內文出自: http://blog.udn.com/moly0613/4791197有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
