griffik1xb1@outlook.com

筆譯

▲不少頻果用戶收到由泰盧固語構成的文字訊息翻譯（圖／翻攝Tom Warren Twitter）

據《蘋果日報》報道，這個損壞蘋果系統的「符號炸彈」最早在網站Mobile World傳出，駭客透過「泰盧固語」組成的文字，來癱瘓iOS系統內經管主螢幕的程式Springboard，而這個「符號炸彈」傳輸管道更含括了WhatsApp、Facebook Messenger、Outlook和Gmail等載體，今朝仿佛唯一Telegram和Skype不會受到波及。

▲若打開由泰盧固語組成的文字訊息，手機遇墮入無窮當機的循環。（圖／翻攝Tom Warren Twitter）

科技中間／綜合報道

對此，蘋果公司表示，bug將在iOS 11.3的版本做修復，同時也會先推出小型更新版，來批改部門問題。此外，iOS11版本以前的用戶其實不會遭到bug影響，不必太過擔憂。（收拾整頓：練習編纂陳冠勳）

蘋果用戶注意了！近日若收到以「印度泰盧固語（Telugu）」的訊息，千萬不用打開翻譯比來受災戶頻傳，不管iPhone、iPad照樣Mac電腦，凡以iOS11、iOS11.2.5、macOS High Sierra（版本10.13）、最新版的watchOS 4或tvOS系統運作的產品，只要一打開該訊息，就會導致手機呈現毛病，迫使系統停止並重新開機。