台中翻譯社分享: 韓文翻譯～常用的口頭禪 1
也就是說，中韓口頭禪大不同，今天台中翻譯社要介紹的就是用韓文翻譯口頭禪，其實每個國家都有幾句全國通用的口頭禪。就跟台灣人滿大街的“吃飽了嗎”一樣，那是紮根於人民生活中的一種情感交流方式，同時也反映了一個國家，也就是說，一個時代的變遷與發展。而當初之所以流行這個句子，則是因為老百姓肚子問題尚在解決與掙扎當中，糧食成了普通家庭的頭等大事。所以見面第一句便關心的問：吃飽了嗎？絕對是老百姓發自肺腑的感情溝通語。如今生活變好了，溫飽問題早已解決，人民開始忙於賺錢，也就是說，迫切需要提高生活品質。於是流行語就又發生了變化，由吃飽了嗎逐漸過渡到“忙什麼呢？” 也就是說，韓國人其實一樣，每天都忙得不亦樂乎。所以見面第一句話常常都是“最近忙麼？”“忙什麼呢？”但除此之外，韓國人還有些很固定的口頭語，相信常看韓劇的人應該多少瞭解點這些台中翻譯社。
也就是說，아이고 （아이고나 ）：這是韓國上了歲數的老人最常用的一句口頭語，中文翻譯意思就是：哦，哎呀，我的天。不過說這句口頭語禪的時候，萬不能說成a yi go，要說成 a yi gu。每當老人們累了，要起身時，常常就會冒出這句，也就是說，沒有實在意思，只是一句感歎。跟中國人歎氣的語氣差不多。當然了，아이고常常跟其他詞一起連用，比如，아이고 죽겠다 就是“哎啞，台中翻譯社要死了！”的意思。
也就是說，죽겠다 （죽어래）：這句也是韓國人非常喜歡用的一個詞。죽겠다 表示我要死了，其實不是真的，只是表示程度。好像累死了之類的。而 죽어래 翻譯成中文就是“要死啊？”在韓國人開玩笑時，使用的頻率很高。當然了，也就是說，如果真的要是打起來了，這句也能用到。開始來韓國時，不是很習慣，怎麼成天死來死去的，台中翻譯社後來一想，好像台灣人也常常說：去死啦，麻煩死遠一點。
也就是說，미치다 （미쳤어）：最近韓國有一首很流行的歌，就叫 미쳤어，意思是瘋了。韓國人常常為了一些煩惱的事“瘋”。不過因為韓文當中有時態變化，也就是說，所以略有區別。像 미치겠다 是用來說“我要瘋了”。 也就是說，說白點，台中翻譯社就是還沒瘋呢。而如果有人質問你說：미쳤어？——“你瘋了？”則表示說你是不是已經瘋了？潛在意思是，你怎麼這樣？
臺北 TEL : 02-2658-7247 service-tpe@umail.hinet.net
桃園 TEL : 03-3475237 service-ks@umail.hinet.net
新竹 TEL : 03-5541885 service.ets@msa.hinet.net
台中 TEL : 04-23205875 service-tc@umail.hinet.net
高雄 TEL : 07-2350977 service-ks@umail.hinet.net
一祥翻譯社 首頁: http://www.elegant-translation.com.tw
文章來自: http://blog.sina.com.tw/translation1234/article.php?entryid=656333有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
