苗文翻譯

Recollect past of the General Staff two three 回忆总参二部三部往事

 

- Gu Xiaojunist:"First Impartiality emperor" talk • 3423

 

 

Before writing "Give Gang Liu baloney the vision of the best situation (Twitter text)", and then back to: "In the vision of the situation, you can not win the small problem, in fact, I let you. Shun said: You often said that the general staff of three, is engaged in listening, electronic confrontation .2 is reconnaissance, including the delivery of military attache. Ji Pengfei's son, is the General Staff of the two, not in the three to be.

 

If so, Gang Liu wrote "say the general staff three and two". I am back: "Liu master," said the General Staff three and two "has been read, 'Ye Xuan Ning's three thousand ambushes' when the General Political Department, because Ye Xuan Ning is the General Political Department of the other Ji Pengfei's son, The staff of the two, and the son of the white country, your blog is the analysis, and I think Ji Pengfei son is the general 

 

Recollect past of the General Staff two three 

 

- Gu Xiaojunist:"First Impartiality emperor" talk • 3423

 

 

Before writing "Give Gang Liu baloney the vision of the best situation (Twitter text)", and then back to: "In the vision of the situation, you can not win the small problem, in fact, I let you. Shun said: You often said that the general staff of three, is engaged in listening, electronic confrontation .2 is reconnaissance, including the delivery of military attache. Ji Pengfei's son, is the General Staff of the two, not in the three to be.

 

If so, Gang Liu wrote "say the general staff three and two". I am back: "Liu master," said the General Staff three and two "has been read, 'Ye Xuan Ning's three thousand ambushes' when the General Political Department, because Ye Xuan Ning is the General Political Department of the other Ji Pengfei's son, The staff of the two, and the son of the white country, your blog is the analysis, and I think Ji Pengfei son is the general staff of the two, is 79 at the end of his eyes to see him at noon to work in the office building.

 

In this way, write "memories of the General Staff of the two three past", that I have no nonsense.

 

In 1979, I have been to college, the original unit indicators can participate in the General Staff writing class study, after the event to become.

 

Writing class, daytime lectures, night watching the internal film. I made two friends, a surname Li, a surname king. Li Youyou, is the scout, the general staff of the two. Wang Pengyou, troops in Shanxi (which department, now can not remember).

 

Writing class study is over, to the Ministry to the (General Staff, the General Political Department, the General Logistics Department, is a department. The so-called ministry, is the second part) resignation. At that time just finished in the more self-defense fight back, I left the Department of materials, finishing materials, to see if there is no heroic deeds and typical.

 

So, and delayed for a while. Busy, the Department is very grateful, asked me what is the request. I am silly, that is not required. To the two of Li friends to call, said to go. Li friends invited me to play.

 

Remember, it was a morning, down a lot of cars. To Li friends there, almost noon. Was Li friends received dormitory (in a building), eat, chat; drink no drink, can not remember. Fast to work, Li friends called me to the window, pointing to me, which is Ji Pengfei's son, which is the son of white country and so on.

 

I'm silly and do not care about that. But think, Li friends may be because the farm children (Cantonese), so I particularly care about these.

 

Years later, I went to the Ministry to help work, went to a General Staff 2 Li friends there. He is the propaganda director (is deputy division), family also army, and two boys.

 

Is still a meal, send me a book, he translated, is the US military "a trick wins" (the book was Sina's friends to Nanjing, cheated away). Talking about the way out, remember that he seems to be a military attache.

 

Have eaten, and brought me to one of his friends. That friend is a girl, surnamed Zhang, out of a novel. Home hanging Liu Shaotang inscribed "black pearl". I do not know "black pearl" is not her novel name. Anyway, she is not black, just remember chubby. She said that the novel was not at hand, sorry. I guess she can not get it.

 

She saw my novel, I have seen Liu Shaotang, more words. Remember Li friends also excuse to go out, let us chat.

 

She is the editor of the Military Translation Press (full name does not remember). Later, also through a period of time letter, said I and Mo Yan is Nanquan and North foot and so on.

 

General staff three, I also know a friend, is forgetting to pay, surname Ding. He wrote a movie, that is, the former Soviet Union.

 

I am with him, is in the general staff fiction writing class to know. Later, also to see him (to three, the position also remember, but still do not say as well).

 

In addition, "Ye Xuan Ning's three thousand ambush" is seen online. Ye Xuanning is the general political department, but also online to see.

 

At first, I can not figure out: the total political department, how to send "three thousand ambush" (because, I worked in the following political department). Later, just want to understand, and know who may be the tube.

 

Master Gang has done the military, but the intercourse, such as the mountain. I believe: Gang Liu on the analysis of two three, wrong.

 

So far, I will not say that

 

 

Gu Xiaojun 2017-6-20 Nanjing,China

 

Translator: God Has eyes

 

 

 

回忆总参二部三部往事

 

    ——顾晓军主义:“先帝”曰•三千四百二十三

 

 

  之前写了《给刘刚胡扯大局观(推文)》,其后又回了:“在大局观、纵深感上,你赢不了。小问题上,其实我是让你。顺说:你常说的总参三部,是搞侦听、电子对抗的。二部才是侦察、包括派出武官。姬鹏飞的儿子,是总参二部的,没有在三部待过。”

 

  如是,刘刚写了篇《再说总参三部和二部》。我回:“刘大师,《再说总参三部和二部》已拜读,‘叶选宁的三千伏兵’当是总政的,因叶选宁是总政的。另姬鹏飞的儿子,肯定是总参二部的,还有白相国的儿子。你的博文是分析。而我所指姬鹏飞的儿子是总参二部的,是79年底亲眼见他中午上班进办公楼。”

 

  这样,写篇《回忆总参二部三部往事》,证明我没瞎说。

 

  1979年,我已上大学了,原单位有指标可参加总参写作班学习,就活动后去成了。

 

  写作班,白天听课,晚上看内部电影。我交了两个朋友,一个姓李,一个姓王。李朋友,是侦察兵,总参二部的。王朋友,部队在山西(属哪个部,现在想不起来了)。

 

  写作班学习结束,就到部里去(总参、总政、总后,是一级部。所谓部里,是二级部)辞行。那时刚打完中越自卫反击战,部里留我看材料、整理材料,看看有没有英雄事迹与典型。

 

  这么,又耽搁了一阵。忙完,部里很感激,问我有什么要求。我很傻,说没要求。给二部的李朋友去电话,说要走了。李朋友请我一定去玩。

 

  记得,那是个上午,倒了很多车。到李朋友那里,已近中午。被李朋友接到宿舍(在一大楼上),吃饭、聊天;喝没喝酒,都记不得了。快上班时,李朋友把我叫到窗口,指给我看,哪是姬鹏飞的儿子、哪是白相国的儿子等。

 

  我很傻,不关心这些。反而想,李朋友可能因为是农家子弟(广东人),所以就特别在意这些。

 

  多年后,我去部里帮助工作,又去过一次总参二部李朋友那里。他已是宣传处长(是副师级),家属也随军了,有两个男孩。

 

  依旧是吃饭,送我一本书,是他翻译的,是美军的“一招致胜”(书后来被新浪上的网友来南京,骗走了)。谈到出路,记得他好像想当武官。

 

  吃过饭,领我去二部他的一朋友处。那朋友是女孩,姓张,出过一部长篇小说。家里挂着刘绍棠题写的“黑珍珠”。不知“黑珍珠”是不是她的小说名。反正,她不黑,只记得胖乎乎的。她说小说手边没有了,抱歉。我估计她拿不出手。

 

  她看过我的小说,我见过刘绍棠,话较多。记得李朋友还借故出去,让我们海聊。

 

  她是军事译文出版社(全名不记得了)的编辑。后来,也通过一段时间的信,说我与莫言是南拳与北脚等等。

 

  总参三部,我也认识一位朋友,是忘年交,姓丁。他写过一部电影,就是那说从前苏联东归的。

 

  我与他,是在总参小说写作班上认识的。后来,也去看过他(到三部,方位也还记得。但,还是不说为好)。

 

  另外,“叶选宁的三千伏兵”,是网上看到的。叶选宁是总政的,也是网上看到的。

 

  开始,我还想不通:总政,怎么派“三千伏兵”(因为,我在下面的政治部干过)。后来,才想明白了,知道可能归谁管。

 

  刘刚大师干过军工,但,隔行如隔山。我相信:刘刚关于二部三部的分析,有误。

 

  就到此为止,我不再说。

 

 

              顾晓军 2017-6-20 南京

 

 


以下文章來自: http://blog.youthwant.com.tw/YWFB070787/wjh/1455/有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 griffik1xb1 的頭像
    griffik1xb1

    griffik1xb1@outlook.com